1 00:00:29,429 --> 00:00:30,330 Maintenant Père, 2 00:00:31,364 --> 00:00:34,234 Je m'en voudrais de ne pas dire quelques mots. 3 00:00:36,569 --> 00:00:39,015 Sur la piste, Ed et moi étions des étrangers 4 00:00:39,039 --> 00:00:42,409 dormir des nuits froides sur rien d'autre qu'une couverture de bouse de vache. 5 00:00:44,978 --> 00:00:46,246 Ed savait tout. 6 00:00:50,450 --> 00:00:52,018 Il m'a pris sous son aile. 7 00:00:54,821 --> 00:00:57,223 Maintenant, j'ai vu cet homme combattre les loups. 8 00:00:59,459 --> 00:01:01,537 Je l'ai vu soigner des veaux et leur redonner des forces 9 00:01:01,561 --> 00:01:03,596 alors que nous ne pensions pas qu'ils avaient une chance de se battre. 10 00:01:07,400 --> 00:01:09,569 Et bien c'est parce que cet homme juste là, 11 00:01:10,770 --> 00:01:13,473 Ed, avait un grand cœur. 12 00:01:18,378 --> 00:01:20,680 J'exige l'admission. 13 00:01:21,214 --> 00:01:25,694 Ed Dantès, nous sommes là pour vous arrêter. 14 00:01:25,718 --> 00:01:27,696 Maintenant, il doit y avoir une sorte d’erreur. 15 00:01:27,720 --> 00:01:29,322 Il n'y a pas d'erreur. Ah ! 16 00:01:30,390 --> 00:01:32,435 Au fait, vous êtes toutes magnifiques ce soir. 17 00:01:32,459 --> 00:01:34,003 - Attendez une seconde. - Maintenant écoute. 18 00:01:34,027 --> 00:01:36,596 Cet homme n’est pas celui qu’il prétend être. 19 00:01:36,896 --> 00:01:40,876 Son vrai nom est M. Bill Gatlin. 20 00:01:40,900 --> 00:01:42,445 -Gatlin ? - Euh-euh. j'ai 21 00:01:42,469 --> 00:01:45,014 une prime confirmée par l'agence Pinkerton. 22 00:01:45,038 --> 00:01:46,506 Attendez. Laisse-moi voir ça. 23 00:01:46,773 --> 00:01:49,785 - Arrêt! - Maintenant, arrête de lutter. 24 00:01:49,809 --> 00:01:52,054 Il peut plaider sa cause au tribunal, ma chérie. 25 00:01:52,078 --> 00:01:53,322 Je le promets. 26 00:01:53,346 --> 00:01:55,091 - Sophie ! - Non. 27 00:01:55,115 --> 00:01:56,782 Je reviendrai. 28 00:01:59,519 --> 00:02:00,629 Ed! 29 00:02:00,653 --> 00:02:02,431 Ne nous pose aucun problème, Gatlin. 30 00:02:02,455 --> 00:02:04,257 - Allez maintenant. - Sophie ! 31 00:02:04,624 --> 00:02:05,758 Je reviendrai. 32 00:02:11,664 --> 00:02:13,933 On ne sait jamais vraiment qui est quelqu'un. 33 00:02:15,768 --> 00:02:17,604 J'irai au fond des choses. 34 00:02:19,139 --> 00:02:20,440 Je vous le promets. 35 00:03:40,753 --> 00:03:41,888 Ah ! 36 00:03:47,060 --> 00:03:48,161 Ah mon garçon. 37 00:03:48,828 --> 00:03:52,165 Cette eau a bon goût. Vraiment bien. 38 00:03:57,170 --> 00:04:00,907 Hé, ne te fais pas d'idées maintenant, d'accord ? 39 00:04:07,647 --> 00:04:08,781 Allez. Bébé. 40 00:04:10,650 --> 00:04:12,285 Eh bien, vais-je voir un juge ? 41 00:04:12,552 --> 00:04:14,254 Ah ouais, ça y est. 42 00:04:16,389 --> 00:04:17,657 Billy... 43 00:04:21,194 --> 00:04:23,630 quand vas-tu m'emmener devant le juge ? 44 00:04:31,971 --> 00:04:33,473 Allez, Billy. Vous me connaissez. 45 00:04:33,973 --> 00:04:35,775 Tu ne vois pas Eddie ? 46 00:04:38,878 --> 00:04:42,315 Je suis le marteau. 47 00:04:43,883 --> 00:04:46,753 Ici, les Marshall ne se déplacent pas. 48 00:04:47,887 --> 00:04:50,455 Ceux qui paient obtiennent ce qu’ils veulent. 49 00:04:54,160 --> 00:04:57,230 Je parie que... comme la plupart des éleveurs, 50 00:04:57,430 --> 00:05:01,234 tu as probablement commencé comme un garçon de 13 ans... 51 00:05:03,236 --> 00:05:05,538 tu as réussi à atteindre le sommet, hein ? 52 00:05:10,777 --> 00:05:13,656 - S'il te plaît. - Maintenant passé l'âge mûr, 53 00:05:13,680 --> 00:05:17,617 un homme adulte et pas un sou à son actif. 54 00:05:23,022 --> 00:05:25,024 Ça n'en vaut pas la peine pour le moment. 55 00:06:10,036 --> 00:06:11,738 Espèce de fils de pute. 56 00:06:13,706 --> 00:06:17,009 Bon sang, mon cheval. 57 00:06:34,927 --> 00:06:37,697 Maintenant, vous savez que c'est seulement 15 pour les cadavres. 58 00:06:39,065 --> 00:06:40,466 Il se repose juste. 59 00:06:41,567 --> 00:06:43,870 Viens ici, chérie. Ah ! 60 00:06:45,338 --> 00:06:46,706 Ah ! 61 00:06:55,348 --> 00:06:57,583 - Alors, qui est-ce ? -Eddie. 62 00:07:00,653 --> 00:07:03,222 Vous savez que c'est le Dr Victor Kane. 63 00:07:04,023 --> 00:07:08,961 C'est un véritable innovateur en matière de réforme humaine. 64 00:07:11,297 --> 00:07:12,432 Réforme? 65 00:07:13,599 --> 00:07:14,801 Ouais. 66 00:07:16,302 --> 00:07:18,180 Il va manquer à quelqu'un ? 67 00:07:18,204 --> 00:07:20,673 Non, pas celui-là. 68 00:07:23,276 --> 00:07:24,444 D'accord. 69 00:07:29,449 --> 00:07:34,086 Eh bien, vous vous amuserez tous. 70 00:07:36,389 --> 00:07:38,658 Eh bien, soit tu te lèves, mon garçon, soit tu me lèches les bottes. 71 00:07:57,844 --> 00:07:58,878 Oh Seigneur. 72 00:08:06,719 --> 00:08:07,653 Hmm. 73 00:08:09,789 --> 00:08:10,890 Qui es-tu? 74 00:08:13,159 --> 00:08:14,560 Vous jouez au Five Card Draw ? 75 00:08:19,699 --> 00:08:20,867 Je connais les mains. 76 00:08:22,268 --> 00:08:23,970 Connaître les mains, ce n'est pas jouer. 77 00:08:26,339 --> 00:08:27,974 Où as-tu eu ces cartes ? 78 00:08:28,341 --> 00:08:31,010 J'ai utilisé du sang pour dessiner les diamants et les cœurs. 79 00:08:32,912 --> 00:08:34,580 Et les piques et les trèfles ? 80 00:08:37,817 --> 00:08:38,885 Quel est votre pari ? 81 00:08:39,652 --> 00:08:41,354 Eh bien, vous avez distribué votre main par le bas. 82 00:08:41,654 --> 00:08:42,755 Que vas-tu faire ? 83 00:08:43,055 --> 00:08:46,025 Aller chercher votre shérif ? 84 00:08:49,529 --> 00:08:50,696 Laissez-moi deviner. 85 00:08:52,532 --> 00:08:54,066 Vous êtes un homme innocent. 86 00:08:55,835 --> 00:08:56,903 Bon sang, j'ai raison. 87 00:08:58,204 --> 00:09:01,908 Eh bien... régalez-vous de l'histoire, amigo. 88 00:09:03,376 --> 00:09:04,844 Commencez depuis le début. 89 00:09:06,178 --> 00:09:08,247 Nous n’avons que du temps. 90 00:09:17,256 --> 00:09:20,359 Il y a un saloon dans la ville d'Ingalls. 91 00:09:21,861 --> 00:09:26,065 Un De-Leon, une oasis pour les voyageurs fatigués. 92 00:09:26,966 --> 00:09:29,235 Mais si le De-Leon est une oasis, 93 00:09:29,502 --> 00:09:32,538 ma Sophia est l'eau. 94 00:09:33,439 --> 00:09:36,742 Sa mère Valentina a décroché un terrain lors de la course à la terre. 95 00:09:37,743 --> 00:09:40,322 Ces deux femmes ont construit la seule maison d'élégance en boue. 96 00:09:40,346 --> 00:09:42,081 Arrêtez-le. 97 00:09:42,281 --> 00:09:43,615 Mais ce n'était pas facile. 98 00:09:44,817 --> 00:09:47,587 - Ça a dû être dur. - Sortir. 99 00:09:51,724 --> 00:09:55,194 Maman? Maman? Maman. Maman. 100 00:09:56,195 --> 00:09:57,797 Je viens de terminer mon dernier trajet. 101 00:09:58,531 --> 00:09:59,999 Je me mariais, alors, 102 00:10:00,433 --> 00:10:02,611 mon ami Frank et moi sommes allés à la ville d'Ingalls 103 00:10:02,635 --> 00:10:03,669 pour la cérémonie. 104 00:10:05,237 --> 00:10:06,238 Vous trichez ! 105 00:10:08,240 --> 00:10:09,542 Ouais, Dantès. 106 00:10:10,376 --> 00:10:11,753 Où étais-tu? 107 00:10:11,777 --> 00:10:13,221 Vous avez dit de rester sur la route. 108 00:10:13,245 --> 00:10:15,247 Ooh. Non, je ne l'ai pas fait. 109 00:10:16,148 --> 00:10:18,484 J'ai dit que tu restais sur la route. 110 00:10:19,085 --> 00:10:21,386 Tout est juste en amour et en guerre, Ed. 111 00:10:28,694 --> 00:10:30,272 Oui Monsieur! 112 00:10:30,296 --> 00:10:31,974 N'oubliez pas que c'est un restaurant chic. 113 00:10:31,998 --> 00:10:33,399 Oh, j'ai cours, 114 00:10:34,400 --> 00:10:35,801 Je veux dire, ce sont des chanteurs, pas des putes. 115 00:10:36,002 --> 00:10:38,413 Eh bien, s'ils chantent pour quelques centimes, 116 00:10:38,437 --> 00:10:40,473 imaginez ce qu'ils feraient pour un dollar. 117 00:10:49,782 --> 00:10:53,829 ♪ Quand les cloches du mariage sonnaient ♪ 118 00:10:53,853 --> 00:10:57,499 ♪ Par une nuit au clair de lune ♪ 119 00:10:57,523 --> 00:11:01,527 ♪ L'église a été décorée ♪ 120 00:11:01,794 --> 00:11:05,798 ♪ Tout à l'intérieur était gai et brillant ♪ 121 00:11:06,499 --> 00:11:09,367 ♪ Sa maman avait... ♪ 122 00:11:12,271 --> 00:11:13,315 L'auberge Billy Dunn était 123 00:11:13,339 --> 00:11:15,207 le logement le plus proche du salon. 124 00:11:16,509 --> 00:11:19,278 Un homme pourrait y embarquer, jouer, 125 00:11:19,645 --> 00:11:21,480 bois jusqu'à ce que ton cœur soit content 126 00:11:22,081 --> 00:11:24,383 et même coucher avec les filles qui travaillent, si tu veux. 127 00:11:24,750 --> 00:11:26,085 Mais ce n'était pas ma scène, 128 00:11:26,318 --> 00:11:29,364 mais Frank l'a pris comme une perle de miel. 129 00:11:29,388 --> 00:11:32,367 Amigo, tu es au bord du précipice 130 00:11:32,391 --> 00:11:35,094 de prendre une décision très difficile. 131 00:11:36,762 --> 00:11:41,033 Laquelle de ces dames aimerais-tu coucher, 132 00:11:41,867 --> 00:11:44,303 Ed ? 133 00:11:44,637 --> 00:11:47,006 Amusez-vous bien. 134 00:11:47,373 --> 00:11:49,007 Ne sois pas en retard pour mon mariage. 135 00:11:51,110 --> 00:11:53,079 Et c'est ton copain ? 136 00:11:56,549 --> 00:11:57,783 Hmm. Continue. 137 00:11:58,317 --> 00:12:02,321 Yoo-hoo ! Mesdames et messieurs, 138 00:12:02,655 --> 00:12:05,725 le dernier trophée du Dunn Inn, 139 00:12:06,058 --> 00:12:09,794 George Bitter Creek Newcomb. Je l'ai mis dans un sac aujourd'hui. 140 00:12:11,363 --> 00:12:14,376 Billy se croyait chasseur de primes à temps partiel. 141 00:12:14,400 --> 00:12:16,878 Deux dollars pour une photo. 142 00:12:16,902 --> 00:12:18,213 Moi, mon ami, j'en prendrai deux, 143 00:12:18,237 --> 00:12:20,682 un pour moi et un pour mon ami. 144 00:12:20,706 --> 00:12:22,907 Un souvenir de votre dernière nuit d'homme libre. 145 00:12:24,043 --> 00:12:26,045 Très bien maintenant. Nous sommes-nous rencontrés ? 146 00:12:26,545 --> 00:12:27,780 Le nom est Ferrin. 147 00:12:28,714 --> 00:12:32,094 ♪ Donne-moi cette attention de tous les temps, donne-moi ça... ♪ 148 00:12:32,118 --> 00:12:33,962 Je suis ravie pour toi. 149 00:12:33,986 --> 00:12:35,330 Il y a beaucoup de potentiel 150 00:12:35,354 --> 00:12:37,232 dans ce salon et ces chatons. 151 00:12:37,256 --> 00:12:38,891 Ils pourraient avoir besoin d’aide. 152 00:12:39,558 --> 00:12:41,803 Cela pourrait être une belle attraction dans votre salon. 153 00:12:41,827 --> 00:12:44,272 Eh bien, tu devras en parler à Valentina. 154 00:12:44,296 --> 00:12:46,074 Bien sûr. Maintenant, entre là-dedans. 155 00:12:46,098 --> 00:12:47,566 C'est ton tour. Allez. 156 00:12:48,968 --> 00:12:50,212 Pas avec le corps. 157 00:12:50,236 --> 00:12:52,304 Très bien. Très bien. 158 00:12:52,605 --> 00:12:53,915 Nous y sommes. 159 00:12:53,939 --> 00:12:55,975 Voyons si vous pouvez les surpasser, hein ? 160 00:12:56,842 --> 00:12:58,444 Ça va être sale. 161 00:12:58,644 --> 00:12:59,979 Bon sang. 162 00:13:00,546 --> 00:13:01,614 Eau! 163 00:13:05,184 --> 00:13:06,728 - Je ne peux pas supporter ça. - D'accord. 164 00:13:06,752 --> 00:13:08,563 - Messieurs. - Il est mort maintenant, c'est sûr. 165 00:13:08,587 --> 00:13:10,089 Oui, il l'est... Billy Dunn ? 166 00:13:11,590 --> 00:13:12,658 C'est lui. 167 00:13:13,793 --> 00:13:14,860 Il m'a piégé, 168 00:13:15,995 --> 00:13:17,105 fait irruption lors de mes noces 169 00:13:17,129 --> 00:13:19,565 et a affirmé que j'étais recherché sous le nom de Gatlin. 170 00:13:20,166 --> 00:13:21,333 Gatlin. 171 00:13:21,801 --> 00:13:22,802 C'est exact. 172 00:13:27,873 --> 00:13:29,508 Oh, j'ai connu un Gatlin, 173 00:13:30,009 --> 00:13:31,744 grand type dandy oriental. 174 00:13:32,678 --> 00:13:34,980 Un véritable escroc. 175 00:13:35,181 --> 00:13:37,483 Type pour transporter un...32 dans sa poche. 176 00:13:37,783 --> 00:13:39,594 Des cartes bousculées sur tout le territoire. 177 00:13:39,618 --> 00:13:42,421 Il dit qu'il a toujours eu un borgne dans sa manche. 178 00:13:43,189 --> 00:13:45,300 Espèce de morveux, un peu plus pointu. 179 00:13:45,324 --> 00:13:47,736 Liqueurs, mensonges et dames, 180 00:13:47,760 --> 00:13:48,970 c'est son monde. 181 00:13:48,994 --> 00:13:50,939 Quelques conseils pour un mariage heureux, 182 00:13:50,963 --> 00:13:54,767 éloigne d'elle les ordures comme lui. 183 00:13:57,503 --> 00:13:58,437 Vous l'avez connu ? 184 00:13:59,438 --> 00:14:02,308 Oh, je le connaissais comme un homme avec qui il ne fallait pas jouer aux cartes. 185 00:14:04,844 --> 00:14:05,811 Attends une minute... 186 00:14:08,547 --> 00:14:11,684 est-ce que tu... tu vois ce qui se passe ici ? 187 00:14:16,555 --> 00:14:17,766 Vous avez le salon, 188 00:14:17,790 --> 00:14:18,991 tu as l'auberge, 189 00:14:19,258 --> 00:14:20,259 tu as une femme formidable. 190 00:14:20,459 --> 00:14:23,829 Je peux vous assurer que je suis un voyou. 191 00:14:24,697 --> 00:14:29,201 Non, nous parlons d’une belle affirmation, mec. 192 00:14:45,918 --> 00:14:48,754 Sophia sera la première vraie famille que j'ai jamais eue. 193 00:14:52,491 --> 00:14:55,661 Cette femme, un saloon, cette terre 194 00:14:57,429 --> 00:14:58,763 c'est tout ce que je veux. 195 00:15:03,903 --> 00:15:04,937 Ouais. 196 00:15:06,839 --> 00:15:08,774 Vous avez une belle configuration ici, Ed. 197 00:15:11,277 --> 00:15:14,980 Merci encore d'être ici. 198 00:15:17,316 --> 00:15:19,852 Je vais passer au deuxième tour. 199 00:15:25,991 --> 00:15:28,527 Facile maintenant. 200 00:15:31,897 --> 00:15:35,935 - Pourquoi tu ne m'apportes pas à boire ? - Mm. 201 00:15:42,074 --> 00:15:44,543 Avez-vous apprécié votre visite au saloon ? 202 00:15:45,611 --> 00:15:46,545 Oui. 203 00:15:48,080 --> 00:15:49,281 Et Sophie, 204 00:15:50,416 --> 00:15:54,119 c'est la femme la plus incroyable que j'ai jamais vue. 205 00:15:55,955 --> 00:15:59,825 Je me demande, comment a-t-elle fini avec un putz ? 206 00:16:00,092 --> 00:16:01,560 Maintenant, attendez une minute ici. 207 00:16:02,795 --> 00:16:04,773 - Je pensais qu'Ed était ton ami. - Ouais. 208 00:16:04,797 --> 00:16:06,274 Ouais, Ed est mon ami, 209 00:16:06,298 --> 00:16:10,569 mais je l'ai toujours considéré comme un peu raide. 210 00:16:11,103 --> 00:16:12,614 - Ah ! - Maintenant, une chose est sûre. 211 00:16:12,638 --> 00:16:15,817 Il ne mérite pas une pièce de dix cents comme Sophia. 212 00:16:15,841 --> 00:16:17,152 Maintenant j'ai un bon esprit 213 00:16:17,176 --> 00:16:18,744 rester après le mariage 214 00:16:19,044 --> 00:16:23,615 juste pour m'assurer qu'elle est pleinement aussi satisfaite. 215 00:16:27,519 --> 00:16:29,054 Hmm. 216 00:16:32,658 --> 00:16:33,659 Maintenant, celui-là... 217 00:16:35,294 --> 00:16:38,797 celui-là peut y aller toute la nuit. 218 00:16:39,031 --> 00:16:43,669 Je sais. C'est ma sœur. 219 00:16:47,806 --> 00:16:48,974 C'est bon. 220 00:16:49,375 --> 00:16:53,479 Je suis d'abord un homme d'affaires et ensuite un frère. 221 00:16:54,646 --> 00:16:59,461 Et vous dirigez une très belle entreprise, M. Dunn. 222 00:16:59,485 --> 00:17:02,688 Oh, et bien, merci. 223 00:17:05,324 --> 00:17:07,168 On dirait que le commerce du bétail 224 00:17:07,192 --> 00:17:09,862 - vous traite plutôt bien. - Eh bien, j'ai... 225 00:17:10,195 --> 00:17:11,263 - Hum ? - Hmm. 226 00:17:12,231 --> 00:17:15,734 À vrai dire, j’ai gagné plus d’argent avec les cartes. 227 00:17:18,504 --> 00:17:20,005 C'est juste drôle parce que. 228 00:17:21,573 --> 00:17:23,685 J'exerce moi-même d'autres métiers. 229 00:17:23,709 --> 00:17:24,877 - Tu fais? - Je fais. 230 00:17:25,210 --> 00:17:28,213 - Comme une arrestation civile, tu sais ? - Mm-hmm. 231 00:17:28,981 --> 00:17:30,816 - Des primes ? - Mm. 232 00:17:32,918 --> 00:17:34,095 Hmm. 233 00:17:34,119 --> 00:17:36,021 Vous avez entendu parler de l'agence Pinkerton ? 234 00:17:38,290 --> 00:17:39,358 Oh-oh ! 235 00:17:40,225 --> 00:17:42,561 Tu as. Je peux le dire. 236 00:17:43,295 --> 00:17:46,841 Eh bien, je m'abonne à leur catalogue 237 00:17:46,865 --> 00:17:50,202 pour recevoir des mises à jour sur les criminels en général. 238 00:17:50,536 --> 00:17:52,838 Jetez un oeil à ces photographies. 239 00:17:54,606 --> 00:17:55,850 Regardez ça. 240 00:17:55,874 --> 00:17:58,553 Vous savez, il y a toujours des gros crapauds dans la flaque d'eau. 241 00:17:58,577 --> 00:17:59,821 Vous savez ce que je veux dire? 242 00:17:59,845 --> 00:18:03,582 Vos Robert Leroy Parkers et Harry Longabaughs. 243 00:18:04,683 --> 00:18:06,661 Maintenant, ce sont des criminels du Wyoming. 244 00:18:06,685 --> 00:18:09,130 Mais mon Dieu, tu serais surpris du nombre 245 00:18:09,154 --> 00:18:11,757 il se dirige vers le territoire pour un nouveau trou dans le mur. 246 00:18:14,226 --> 00:18:17,162 Je gagnerai 5 000 $ avec Bitter Creek. 247 00:18:18,730 --> 00:18:19,631 Ouais. 248 00:18:21,100 --> 00:18:23,135 Eh bien, vous êtes un homme très riche, M. Dunn. 249 00:18:24,937 --> 00:18:28,107 Je suis béni. Je suis. 250 00:18:29,308 --> 00:18:32,344 Eh bien, qu'en est-il de celui-ci ? 251 00:18:35,314 --> 00:18:36,315 Bill Gatlin... 252 00:18:38,250 --> 00:18:41,329 six pieds deux pouces de hauteur, 253 00:18:41,353 --> 00:18:43,455 cheveux noirs, yeux bleus. 254 00:18:44,656 --> 00:18:46,959 Une récompense de trois cents dollars ? 255 00:18:47,326 --> 00:18:49,461 Nuh-euh. Non. 256 00:18:50,729 --> 00:18:53,999 Dal a peut-être l'air d'un imbécile, mais il a un très bon tir. 257 00:18:56,935 --> 00:19:01,607 Ferrin ? Qu'est-ce que c'est? Irlandais? 258 00:19:06,178 --> 00:19:07,379 C'est juste une plaisanterie. 259 00:19:08,847 --> 00:19:12,751 Je sais que tu ne le sais pas. 260 00:19:14,153 --> 00:19:18,390 Hé, devrions-nous abandonner les faux-semblants maintenant, M. Gatlin ? 261 00:19:20,759 --> 00:19:21,660 Hmm? 262 00:19:23,562 --> 00:19:26,198 - Si vous insistez. - Très bien alors. 263 00:19:26,632 --> 00:19:28,767 Nous avons beaucoup de vos types ici. 264 00:19:29,201 --> 00:19:31,746 Je veux dire, je suis heureux de vous offrir un refuge. 265 00:19:31,770 --> 00:19:33,572 Ne vous méprenez pas. Mais tu as juste... 266 00:19:33,772 --> 00:19:36,141 Vous devez respecter le tarif en vigueur, d'accord ? 267 00:19:39,311 --> 00:19:41,213 Mm? Mm? Mm? 268 00:19:42,114 --> 00:19:43,215 Hmm. 269 00:19:45,217 --> 00:19:49,388 Il y a maintenant bien plus de 300 $ dans ce sac. 270 00:19:52,824 --> 00:19:55,060 Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez. 271 00:19:59,498 --> 00:20:01,176 Maintenant, j'ai une question pour vous. 272 00:20:01,200 --> 00:20:02,201 Je le vois. 273 00:20:03,202 --> 00:20:04,136 Qu'est-ce que c'est? 274 00:20:05,170 --> 00:20:09,875 Si 300 $ vous offrent un refuge, 275 00:20:11,243 --> 00:20:12,487 quel est le tarif en vigueur 276 00:20:12,511 --> 00:20:16,882 faire disparaître quelqu'un ? 277 00:20:21,153 --> 00:20:24,189 Vous êtes un cerf de velours, M. Gatlin. Je sais. 278 00:20:26,024 --> 00:20:27,135 Appelez-moi Frank. 279 00:20:27,159 --> 00:20:28,927 Très bien. Franc. 280 00:20:31,997 --> 00:20:34,266 Le deuil peut coûter cher, alors... 281 00:20:35,367 --> 00:20:36,911 Le deuil peut coûter cher ? 282 00:20:36,935 --> 00:20:37,836 Mm. 283 00:20:38,704 --> 00:20:43,151 Cependant... le chagrin peut aussi être 284 00:20:43,175 --> 00:20:45,711 un aphrodisiaque très puissant. 285 00:20:46,278 --> 00:20:48,046 Frank, piétine-moi. 286 00:20:50,082 --> 00:20:51,383 Tout va bien, mon fils. 287 00:20:53,418 --> 00:20:56,321 Nous avons tous été ridiculisés à un moment donné de notre vie. 288 00:20:59,725 --> 00:21:02,661 Il semble que notre conversation ait éveillé en vous une nouvelle passion. 289 00:21:05,864 --> 00:21:06,932 Vengeance. 290 00:21:07,633 --> 00:21:09,334 Eh bien, eh bien. 291 00:21:11,270 --> 00:21:12,914 Regardez deux d'entre vous, les garçons, 292 00:21:12,938 --> 00:21:15,240 nichés comme deux cochons dans un enclos. 293 00:21:15,974 --> 00:21:18,143 Allez. Se lever. Faites simplement ce qu'il dit. 294 00:21:19,478 --> 00:21:20,946 Retour aux bars, les garçons. 295 00:21:21,346 --> 00:21:22,648 Enfilez-leur des chemises maintenant. 296 00:21:23,682 --> 00:21:25,484 Laissez-moi respirer profondément ici. 297 00:21:31,523 --> 00:21:33,258 Putain, tu as fumé, fils ? 298 00:21:34,293 --> 00:21:37,896 Merde. Respire profondément, mon fils. Respiration profonde. 299 00:21:42,134 --> 00:21:44,136 C'est ce que j'appelle de bons signes vitaux. 300 00:21:47,539 --> 00:21:48,707 D'accord. On y va. 301 00:21:48,940 --> 00:21:50,375 J'ai des médicaments pour toi. 302 00:21:59,284 --> 00:22:00,686 Enlève ta chemise, mon garçon. 303 00:22:06,725 --> 00:22:08,293 Comportez-vous bien, les garçons. 304 00:22:15,100 --> 00:22:19,805 Écoute, on a une minute avant que ça n'intervienne. 305 00:22:20,839 --> 00:22:23,942 Quoi que vous fassiez, essayez de ne pas manger la salope. 306 00:22:24,343 --> 00:22:27,412 Il y a quelque chose dans tout ça qui vous rend faible. 307 00:22:27,746 --> 00:22:29,390 - Ouais. - Tenez-le dans votre bouche 308 00:22:29,414 --> 00:22:30,925 ou essayez de le vomir. 309 00:22:30,949 --> 00:22:32,193 Ne le mange pas. 310 00:22:32,217 --> 00:22:33,518 - D'accord. - D'accord. 311 00:22:34,486 --> 00:22:35,754 Tu dois survivre. 312 00:22:38,890 --> 00:22:41,360 - Quel est ton nom? - Éd. 313 00:22:45,397 --> 00:22:46,398 Je m'appelle Abe. 314 00:22:52,971 --> 00:22:54,606 Ouais, ils sentent le sang. 315 00:22:55,607 --> 00:22:56,575 Tu sais, 316 00:22:57,409 --> 00:22:59,845 Certaines personnes pensent que les vautours sont de mauvais augure. 317 00:23:00,746 --> 00:23:02,848 Je pense que c'est une noble créature, n'est-ce pas ? 318 00:23:04,316 --> 00:23:07,452 Je veux dire, ils se nourrissent des morts mais ils ne tuent pas. 319 00:23:08,620 --> 00:23:09,620 Pas comme nous. 320 00:23:10,989 --> 00:23:12,023 Nous tuons pour manger. 321 00:23:12,858 --> 00:23:13,892 N'est-ce pas, Ed ? 322 00:23:16,628 --> 00:23:17,596 Frappez, frappez. 323 00:23:19,631 --> 00:23:20,766 Bonjour Normand. 324 00:23:21,900 --> 00:23:23,335 N'as-tu pas l'air aussi bien que jamais. 325 00:23:26,471 --> 00:23:29,174 Bien sûr, je suis heureux de voir que les serpents ne vous ont pas attrapé. 326 00:23:30,475 --> 00:23:32,453 Tu sais, parfois ils recherchent la chaleur 327 00:23:32,477 --> 00:23:33,855 dans ces nuits fraîches, 328 00:23:33,879 --> 00:23:35,323 mais ils n'ont pas tendance à être agressifs 329 00:23:35,347 --> 00:23:36,581 à moins que vous ne les enfermiez. 330 00:23:50,929 --> 00:23:51,930 Bienvenue à la maison, Éd. 331 00:23:52,831 --> 00:23:54,466 Non. 332 00:23:59,471 --> 00:24:00,372 Waouh. 333 00:24:01,406 --> 00:24:02,674 Eh bien, eh bien. 334 00:24:03,308 --> 00:24:04,943 Regardez ce beau marbrage. 335 00:24:07,446 --> 00:24:09,357 Tu es prêt à faire de l'exercice, Norm ? 336 00:24:09,381 --> 00:24:11,592 Non, non, non, non, non, non. 337 00:24:11,616 --> 00:24:12,818 Norme. Norme. 338 00:24:13,418 --> 00:24:15,053 Ne mendiez pas. C'est mauvais pour lui. 339 00:24:16,521 --> 00:24:17,756 Il va m'attraper. 340 00:24:18,123 --> 00:24:19,925 Nous allons vous donner une longueur d'avance. 341 00:24:21,326 --> 00:24:22,793 Aller! 342 00:24:32,838 --> 00:24:35,240 Ouais. Moi et Duncan ici, 343 00:24:36,541 --> 00:24:38,310 nous nous sommes rencontrés lors du commerce du bison. 344 00:24:39,478 --> 00:24:42,080 Dans ma jeunesse, les buffles passaient par centaines. 345 00:24:43,248 --> 00:24:44,349 Viande délicieuse. 346 00:24:44,616 --> 00:24:46,318 Mais vraiment putain de stupide. 347 00:24:46,718 --> 00:24:48,086 N'est-ce pas la vérité ? 348 00:24:48,520 --> 00:24:51,456 Et les corbeaux peuvent les faire sauter des falaises par centaines. 349 00:24:52,090 --> 00:24:54,125 Cela n’a-t-il pas fait du bon sport, n’est-ce pas ? 350 00:24:58,897 --> 00:25:00,799 Duncan est le meilleur chasseur que j'ai jamais rencontré. 351 00:25:01,266 --> 00:25:02,834 Il peut chasser un oiseau en vol. 352 00:25:03,568 --> 00:25:05,446 Je veux dire, s'en prendre à Norm, ce n'est pas très sportif, 353 00:25:05,470 --> 00:25:06,705 mais il s'en fiche. 354 00:25:08,306 --> 00:25:10,509 - Oh mon Dieu. - Dieu? 355 00:25:13,311 --> 00:25:15,113 Dieu n'a jamais été à Redland. 356 00:25:18,817 --> 00:25:19,818 A bientôt, Ed. 357 00:25:36,768 --> 00:25:38,069 Aide-moi! 358 00:25:42,307 --> 00:25:46,187 Maintenant regarde, ce billet de banque, regarde-le, 359 00:25:46,211 --> 00:25:48,589 a été retrouvé sur le dos de la selle d'Ed. 360 00:25:48,613 --> 00:25:50,048 Et ce n'est pas tout. 361 00:25:50,682 --> 00:25:52,393 Quand j'ai refusé son pot-de-vin. 362 00:25:52,417 --> 00:25:54,319 Regardez ça maintenant. 363 00:25:54,920 --> 00:25:56,898 Il a failli m'étrangler la vie. 364 00:25:56,922 --> 00:25:57,956 Tu vois ça ? 365 00:25:58,757 --> 00:26:00,692 J'ai de la chance d'être en vie. 366 00:26:01,593 --> 00:26:02,561 N'est-ce pas vrai ? 367 00:26:03,862 --> 00:26:05,497 Il vous a tous trompés. 368 00:26:06,965 --> 00:26:08,175 je n'ai pris aucun plaisir 369 00:26:08,199 --> 00:26:10,535 dans la létalité de ma légitime défense. 370 00:26:11,169 --> 00:26:14,439 - C'est tout. - Espèce d'assassin ! Meurtrier! 371 00:26:15,774 --> 00:26:19,110 - Espèce d'assassin ! Espèce de connard ! - C'est bon. Je comprends. 372 00:26:19,811 --> 00:26:23,024 Juste... Juste... Juste... Lâchez prise, criez. 373 00:26:23,048 --> 00:26:24,382 Je l'ai connu ! 374 00:26:24,816 --> 00:26:26,551 Je l'ai connu. 375 00:26:27,052 --> 00:26:31,122 Sophie, je partage ton chagrin. Je sais. 376 00:27:24,042 --> 00:27:25,443 Mange-le. 377 00:28:48,393 --> 00:28:49,494 Je suis désolé. 378 00:28:51,262 --> 00:28:52,230 Je suis désolé. 379 00:28:54,399 --> 00:28:55,266 Je suis désolé. 380 00:29:00,371 --> 00:29:02,073 Tu ne mérites pas ça. 381 00:29:22,360 --> 00:29:23,628 Journée de ménage. 382 00:29:38,276 --> 00:29:41,546 Ed, ta nourriture est notre priorité. 383 00:29:49,454 --> 00:29:52,924 Mieux vaut que vous profitiez de ce beau moment d’hygiène. 384 00:29:54,726 --> 00:29:55,836 De temps en temps, 385 00:29:55,860 --> 00:29:58,396 Je m'assure que vous êtes propre et tondu. 386 00:29:59,597 --> 00:30:00,498 Raser? 387 00:30:03,501 --> 00:30:04,869 Je ne fais que baiser avec toi. 388 00:30:09,007 --> 00:30:11,409 Hé, ne me cause pas d'ennuis. 389 00:30:11,643 --> 00:30:14,345 Nettoyez-le et remettez-le dans sa cage. 390 00:30:17,148 --> 00:30:18,316 Des jours heureux, Ed. 391 00:30:20,652 --> 00:30:22,663 Hé. 392 00:30:22,687 --> 00:30:24,155 Hé. 393 00:30:25,790 --> 00:30:26,934 Hé. 394 00:30:26,958 --> 00:30:28,059 Tu veux jouer aux dés ? 395 00:30:46,244 --> 00:30:47,312 Tu as fini ? 396 00:30:48,513 --> 00:30:49,790 Je veux... 397 00:30:49,814 --> 00:30:53,785 On doit sortir d'ici, mec. 398 00:30:54,085 --> 00:30:55,253 Se détendre. 399 00:30:57,522 --> 00:30:58,923 Je plaisante à propos des dés. 400 00:31:00,058 --> 00:31:01,693 Pourquoi ne nous tuent-ils pas maintenant ? 401 00:31:03,628 --> 00:31:04,662 Vous ne savez pas ? 402 00:31:06,731 --> 00:31:08,199 Ils nous font grossir. 403 00:31:10,568 --> 00:31:11,636 Pour quoi? 404 00:31:14,205 --> 00:31:17,575 Victor et Duncan mangent les prisonniers. 405 00:31:21,846 --> 00:31:25,693 Duncan aime les chasser et Victor s'en donne à coeur joie. 406 00:31:25,717 --> 00:31:26,918 Non, non. 407 00:31:27,385 --> 00:31:29,087 Je les ai vus le faire. 408 00:31:32,557 --> 00:31:33,591 C'est exact. 409 00:31:36,027 --> 00:31:37,895 Oh, comment diable suis-je arrivé ici ? 410 00:31:39,864 --> 00:31:42,400 Vous... Vous avez fait confiance au mauvais homme. 411 00:31:45,503 --> 00:31:47,505 J'en ai assez de tes lèvres. 412 00:31:49,507 --> 00:31:51,676 Fidèles sont les blessures d'un ami. 413 00:32:03,254 --> 00:32:05,890 Quand vas-tu prendre le contrôle de ce saloon ? 414 00:32:07,392 --> 00:32:09,770 La jeune fille est toujours en deuil. 415 00:32:09,794 --> 00:32:11,696 - J'ai besoin de plus de temps. - Non! 416 00:32:12,297 --> 00:32:14,308 Si Sophia ne mord pas à l'hameçon, 417 00:32:14,332 --> 00:32:15,934 vous travaillez sur l'ancien pari. 418 00:32:16,401 --> 00:32:17,578 Tu as ça ? 419 00:32:17,602 --> 00:32:20,271 Arrêtez de la baiser et commencez à les baiser. 420 00:32:24,609 --> 00:32:26,643 La prochaine fois, utilise le heurtoir. 421 00:32:28,780 --> 00:32:30,414 Maintenant, je vais utiliser tes nichons. 422 00:32:32,717 --> 00:32:33,751 Frappez, frappez. 423 00:32:35,286 --> 00:32:36,788 Retour aux bars, les garçons. 424 00:32:41,159 --> 00:32:42,327 Vous connaissez le principe. 425 00:32:44,262 --> 00:32:45,496 Inspirez profondément. 426 00:32:50,835 --> 00:32:53,571 Eh bien, maintenant tu es comme un violon. 427 00:32:58,476 --> 00:32:59,510 D'accord. 428 00:33:00,378 --> 00:33:01,746 C'est l'heure de dormir, les gars. 429 00:33:07,118 --> 00:33:08,653 Enlève cette chemise, mon fils. 430 00:33:23,167 --> 00:33:24,635 Tu sais, viens y réfléchir. 431 00:33:26,037 --> 00:33:28,840 Je vais vous nourrir deux fois par jour pendant le mois prochain. 432 00:33:29,874 --> 00:33:31,609 Des gars décousus comme vous, 433 00:33:32,710 --> 00:33:34,779 eh bien, vous avez juste besoin de votre carburant, n'est-ce pas ? 434 00:33:37,715 --> 00:33:41,486 Jusqu'à ce que nous nous revoyions. 435 00:33:43,154 --> 00:33:44,722 Jusqu'à ce que nous nous revoyions. 436 00:33:46,090 --> 00:33:51,629 ♪ Jusqu'à ce que nous nous revoyions ♪ 437 00:33:59,170 --> 00:34:00,104 Facile. 438 00:34:01,039 --> 00:34:03,274 Quand vient le moment de frapper, 439 00:34:04,208 --> 00:34:06,744 nous frapperons fort. 440 00:34:08,379 --> 00:34:11,115 Alors aide-moi mon Dieu, nous allons frapper. 441 00:34:18,089 --> 00:34:21,635 Duncan, il va être notre plus gros obstacle, 442 00:34:21,659 --> 00:34:22,927 parce que même si nous nous évadons, 443 00:34:23,761 --> 00:34:25,997 il a les compétences pour nous retrouver. 444 00:34:27,231 --> 00:34:29,901 Si tu veux gagner, tu dois jouer le joueur. 445 00:34:31,002 --> 00:34:32,446 Comportez-vous bien, les garçons. 446 00:34:32,470 --> 00:34:35,182 Avez-vous des pierres à portée de votre boîte ? 447 00:34:35,206 --> 00:34:37,718 Des pierres ? Oui, je le pense. 448 00:34:37,742 --> 00:34:40,478 D'accord. Cachez-les dans la boue. Ils le prendront pour des selles. 449 00:34:41,779 --> 00:34:44,015 Et quand ils viennent nous nettoyer, tu me les donnes. 450 00:34:46,117 --> 00:34:47,318 Bien joué. 451 00:34:47,885 --> 00:34:50,064 Retour aux bars, les garçons. 452 00:34:50,088 --> 00:34:53,424 Duncan garde la pochette au dos de sa ceinture. 453 00:34:55,259 --> 00:34:57,862 Dans cette pochette... 454 00:34:58,629 --> 00:35:02,700 ... il y a un clou qu'il utilise pour tasser sa fumée. 455 00:35:04,168 --> 00:35:07,504 Il faut qu'on mette la main sur ce clou. 456 00:35:09,807 --> 00:35:11,409 Avez-vous eu le clou ? 457 00:35:13,644 --> 00:35:15,046 Où est le clou ? 458 00:35:17,882 --> 00:35:19,250 D'accord. Revenir. 459 00:35:21,119 --> 00:35:22,629 Il a l’air plus maigre qu’avant. 460 00:35:22,653 --> 00:35:23,654 Comment est-ce possible ? 461 00:35:25,356 --> 00:35:26,600 Je le nourris deux fois par jour. 462 00:35:26,624 --> 00:35:27,825 Eh bien, doublez-le. 463 00:35:34,432 --> 00:35:37,268 Espèce de petit sournois... 464 00:35:45,843 --> 00:35:49,347 Vous savez que Goliath a été tué d'une seule pierre. 465 00:35:51,649 --> 00:35:52,817 Tu as le clou ? 466 00:35:55,920 --> 00:35:58,389 Oui, mais il est trop grand pour le verrou de la boîte. 467 00:36:01,092 --> 00:36:05,196 Eh bien, essayons. 468 00:36:19,710 --> 00:36:22,246 Abe, qu'ont-ils fait ? 469 00:36:22,680 --> 00:36:24,849 Laissez-le. J'essaie de l'aérer. 470 00:36:28,352 --> 00:36:29,554 C'est trop gros. 471 00:36:32,490 --> 00:36:35,526 Je pense que je peux le réduire dans la boîte. 472 00:36:41,432 --> 00:36:42,733 Ils vous ont ouvert. 473 00:36:44,435 --> 00:36:47,405 Ils ont pris un morceau de mon foie et l'ont mangé devant moi. 474 00:36:50,274 --> 00:36:51,242 Facile. 475 00:36:52,143 --> 00:36:53,987 Sois patient. Ne fais pas ça. 476 00:36:54,011 --> 00:37:00,051 Écoute, combien de fois dois-je te le dire, patience ? 477 00:37:01,152 --> 00:37:02,453 Sois patient. 478 00:37:03,621 --> 00:37:05,723 C'est un jeu lent, Ed. 479 00:37:07,191 --> 00:37:10,927 L'homme patient est un homme dangereux. 480 00:37:15,399 --> 00:37:19,637 Maman, Frank a une... une proposition commerciale. 481 00:37:22,873 --> 00:37:26,544 Madame, je voudrais aider... 482 00:37:28,913 --> 00:37:32,049 pas seulement derrière le bar mais avec quelques dépenses. 483 00:37:32,450 --> 00:37:34,061 J'ai remarqué que le piano avait besoin d'être réglé 484 00:37:34,085 --> 00:37:36,597 et il y a d'autres rénovations qui 485 00:37:36,621 --> 00:37:38,322 Je serais prêt à investir. 486 00:37:47,431 --> 00:37:48,866 Maman, ça va ? 487 00:37:49,200 --> 00:37:50,568 Elle a besoin de plus de médicaments. 488 00:37:50,768 --> 00:37:51,935 Je vais l'avoir. 489 00:38:07,118 --> 00:38:09,029 Je t'ai vu, 490 00:38:09,053 --> 00:38:10,821 tu es facile avec Billy Dunn. 491 00:38:12,356 --> 00:38:14,692 Je ne veux pas de ton sale argent. 492 00:38:16,160 --> 00:38:19,964 Je veux que tu restes loin de ma fille. 493 00:38:22,500 --> 00:38:25,703 Valentina, respectueusement, je pense que vous comprenez mal. 494 00:38:27,371 --> 00:38:30,951 Vous avez essayé de convaincre Sophia d'avoir mon saloon. 495 00:38:30,975 --> 00:38:35,646 Eh bien, tu n'auras jamais mon salon ni Sophia. 496 00:38:40,017 --> 00:38:45,289 Quand je l'épouserai... j'aurai les deux. 497 00:38:48,292 --> 00:38:52,028 Sur mon cadavre. 498 00:38:55,866 --> 00:38:57,034 Comme vous le souhaitez. 499 00:39:06,711 --> 00:39:08,012 Soyez tranquille maintenant. 500 00:39:18,522 --> 00:39:19,857 Maman! 501 00:39:21,559 --> 00:39:25,739 Oh Sophia, c'est arrivé. 502 00:39:25,763 --> 00:39:26,964 Maman! 503 00:39:52,223 --> 00:39:53,557 Vainqueur! 504 00:39:58,062 --> 00:39:59,163 Regardez ça. 505 00:40:03,634 --> 00:40:04,702 Un Cottonmouth. 506 00:40:10,641 --> 00:40:11,642 Il devrait survivre. 507 00:40:13,577 --> 00:40:15,045 Nettoyez-le comme d'habitude. 508 00:40:16,547 --> 00:40:18,015 Revenez sur lui dans une semaine. 509 00:40:23,654 --> 00:40:26,023 Vous savez que son venin ne vous quittera jamais. 510 00:40:27,191 --> 00:40:28,125 Ouais. 511 00:40:32,363 --> 00:40:34,198 Il est temps de jouer notre main. 512 00:40:39,303 --> 00:40:42,039 Vous voudrez peut-être allumer le feu. 513 00:40:43,073 --> 00:40:46,210 Récoltez un peu d'Ed avant que sa chair ne commence à pourrir. 514 00:40:47,077 --> 00:40:48,212 Très bien, les gars. 515 00:40:48,979 --> 00:40:51,315 Vous connaissez le principe. Dos aux bars. 516 00:40:57,221 --> 00:40:58,422 Enlève ta chemise, fils. 517 00:41:04,995 --> 00:41:06,697 Eh bien, très bien. 518 00:41:07,398 --> 00:41:08,332 D'accord. 519 00:41:09,867 --> 00:41:11,135 Montre-moi ce cou. 520 00:41:15,473 --> 00:41:16,640 Allez! 521 00:41:17,608 --> 00:41:18,843 Prenez la clé ! 522 00:41:21,412 --> 00:41:22,446 Collez-le. 523 00:41:22,947 --> 00:41:24,948 Collez-le comme un cochon qu'il est. 524 00:41:32,990 --> 00:41:34,658 Si nous sortons d'ici assez vite, 525 00:41:35,426 --> 00:41:36,960 nous pouvons nous en sortir. 526 00:41:46,570 --> 00:41:47,571 Secouez-le ! 527 00:41:50,975 --> 00:41:51,909 Secouez-le ! 528 00:41:55,012 --> 00:41:56,213 Allez! 529 00:42:04,989 --> 00:42:06,891 Hé, viens par ici. 530 00:42:29,613 --> 00:42:31,515 Ici. Regardez-le. 531 00:42:53,237 --> 00:42:54,371 Sortez maintenant... 532 00:42:55,973 --> 00:42:57,608 et je vais vous faciliter la tâche. 533 00:43:03,747 --> 00:43:07,784 Hé. 534 00:43:39,249 --> 00:43:40,217 Abé. 535 00:43:42,920 --> 00:43:43,921 Nous sommes libres. 536 00:43:45,623 --> 00:43:46,657 Écoutez-moi. 537 00:43:48,092 --> 00:43:51,128 La vengeance est un thé amer. 538 00:43:53,330 --> 00:43:55,833 N'en buvez pas si vous n'avez pas l'estomac. 539 00:44:03,507 --> 00:44:04,975 Abé. Abé... 540 00:45:04,635 --> 00:45:06,470 Je suppose qu'il y a une histoire ici. 541 00:45:08,939 --> 00:45:10,107 Qui diable es-tu ? 542 00:45:15,679 --> 00:45:18,015 J'ai entendu les coups de feu, j'ai vu la fumée. 543 00:45:20,084 --> 00:45:22,319 Je vois qu'il n'y a pas de haricots dans ce pot, mon gars. 544 00:45:22,786 --> 00:45:25,723 En plus, j'ai mon homme sur toi. 545 00:45:27,124 --> 00:45:28,501 Quel homme ? 546 00:45:28,525 --> 00:45:29,426 Chacko. 547 00:45:32,396 --> 00:45:34,865 Chacko ici peut tirer la bite d'un mulot. 548 00:45:40,070 --> 00:45:41,071 Où suis-je ? 549 00:45:42,072 --> 00:45:43,483 Nation Cherokee, 550 00:45:43,507 --> 00:45:45,342 à environ une heure de route de Tahlequah. 551 00:45:46,510 --> 00:45:49,489 Écoute, j'adorerais rester et discuter, 552 00:45:49,513 --> 00:45:52,616 mais nous sommes pris dans un petit bourbier. 553 00:45:53,984 --> 00:45:55,519 Notre travail a mal tourné. 554 00:45:56,086 --> 00:45:57,964 Maintenant, un groupe a attaché mon associé 555 00:45:57,988 --> 00:45:59,456 à environ 100 pas de là. 556 00:46:00,457 --> 00:46:03,369 Nous sommes en infériorité numérique et pressés par le temps. 557 00:46:03,393 --> 00:46:05,896 Alors, je vais y aller. 558 00:46:06,830 --> 00:46:09,833 Soit vous travaillez avec nous, soit contre nous. 559 00:46:13,937 --> 00:46:15,272 Je cherche un emploi. 560 00:46:18,375 --> 00:46:20,377 Vous semblez être un gars compétent. 561 00:46:21,612 --> 00:46:23,814 Je me battrai pour toi pour l'un de ces chevaux. 562 00:46:25,249 --> 00:46:27,251 Vous vous battez avec nous, vous gardez le cheval. 563 00:46:28,952 --> 00:46:32,723 Bon sang, s'il meurt avec nous, donne-lui de l'or. 564 00:46:34,091 --> 00:46:35,092 Quel est ton nom? 565 00:46:37,594 --> 00:46:38,862 Je préfère ne pas le dire, hein ? 566 00:46:40,597 --> 00:46:41,799 Hé, tu es mordu ? 567 00:46:44,768 --> 00:46:45,836 Cottonmouth. 568 00:46:48,305 --> 00:46:52,509 Eh bien, c'est comme ça que nous vous appellerons... Cottonmouth. 569 00:46:54,578 --> 00:46:55,979 N'est-ce pas coloré ? 570 00:47:02,419 --> 00:47:03,687 Mes amis m'appellent Butch. 571 00:47:07,191 --> 00:47:09,293 Chacko lui a trouvé un de ces chevaux. 572 00:47:09,526 --> 00:47:11,195 Il faudrait probablement trouver un endroit pour 573 00:47:11,428 --> 00:47:13,664 cachez cette boucle avant cette négociation. 574 00:47:14,064 --> 00:47:16,466 J'ai le sentiment qu'ils ne seront pas vraiment amicaux. 575 00:47:32,316 --> 00:47:34,318 On dirait qu'ils ont arrêté un retardataire. 576 00:47:35,786 --> 00:47:37,230 Qui est ton ami Harry ? 577 00:47:37,254 --> 00:47:38,188 Bon sang si je sais. 578 00:47:40,691 --> 00:47:41,901 Parle, espèce de petit râleur. 579 00:47:41,925 --> 00:47:43,369 Tu sais que je n'entends pas par cette oreille. 580 00:47:43,393 --> 00:47:44,370 Qui ça ? 581 00:47:44,394 --> 00:47:49,008 ♪ Si je me cachais, il fait trop froid ♪ 582 00:47:49,032 --> 00:47:50,200 Tais-le, Coq. 583 00:47:51,068 --> 00:47:52,202 Il nous trahit. 584 00:47:57,741 --> 00:47:58,785 Coq. 585 00:47:58,809 --> 00:48:01,278 - Faites-leur savoir que nous sommes là. - Ils ferment ? 586 00:48:05,883 --> 00:48:07,627 Oui, ils sont assez proches. 587 00:48:07,651 --> 00:48:09,720 Apportez-nous le butin et nous laisserons partir Harry. 588 00:48:10,287 --> 00:48:12,756 Maintenant, j'ai planifié ce travail pendant six mois, Cook. 589 00:48:13,423 --> 00:48:15,869 Et si nous prenions nos réductions et laissions le passé derrière nous. 590 00:48:15,893 --> 00:48:17,661 Nous avons fait tout le travail, Butch. 591 00:48:18,829 --> 00:48:20,764 Je ne comprends pas ses frais de gestion. 592 00:48:21,565 --> 00:48:23,133 Nous avions un contrat, Cook. 593 00:48:24,401 --> 00:48:25,535 Quel contrat ? 594 00:48:25,736 --> 00:48:27,304 Eh bien, nous avons tremblé sur les termes. 595 00:48:28,505 --> 00:48:30,040 Ce n'est pas un contrat. 596 00:48:30,908 --> 00:48:33,553 Allez mec. Nous sommes des voleurs. 597 00:48:33,577 --> 00:48:35,279 C'est le genre d'accord que nous concluons. 598 00:48:36,146 --> 00:48:37,981 Ils ont tiré sur Rooster. 599 00:48:38,282 --> 00:48:41,218 - Le coq a tiré sur le caissier. - Il n'écoutait pas. 600 00:48:41,585 --> 00:48:42,986 Ils ont dit pas de tir. 601 00:48:43,220 --> 00:48:44,264 Tais-toi, Vernon. 602 00:48:44,288 --> 00:48:46,399 J'en ai marre de recevoir les commandes de cette nacelle. 603 00:48:46,423 --> 00:48:48,992 Tu n'étais même pas dans le combat, tu cries fort, fils de pute. 604 00:48:49,226 --> 00:48:51,838 Maintenant nous savons pourquoi vous avez insisté pour attendre avec les poneys. 605 00:48:51,862 --> 00:48:53,773 Ne leur donne pas le sable rouge, Butch. 606 00:48:53,797 --> 00:48:55,108 Ils me tueront de toute façon. 607 00:48:55,132 --> 00:48:56,133 Tais-toi, Harry. 608 00:48:57,000 --> 00:48:59,002 Apportez-nous tout le butin, 609 00:48:59,303 --> 00:49:00,971 ou préparez-vous à mordre le sol. 610 00:49:06,743 --> 00:49:08,612 Je suppose que nous procédons à votre manière. 611 00:49:12,015 --> 00:49:13,550 Quel est le chemin de Chacko ? 612 00:49:14,184 --> 00:49:16,186 Oh, il va juste tous les tuer. 613 00:49:54,224 --> 00:49:55,959 - Attrapez-le. - Ouais. 614 00:49:59,296 --> 00:50:00,830 C'est comme ça qu'on tue. 615 00:50:21,518 --> 00:50:22,719 Ouais. 616 00:50:34,865 --> 00:50:37,901 Ouais. 617 00:50:42,172 --> 00:50:45,108 Il est juste derrière toi. 618 00:51:01,458 --> 00:51:03,692 L'arme est coincée. Bon sang. 619 00:51:06,463 --> 00:51:08,765 - Chako ! - Boucher ! 620 00:51:24,414 --> 00:51:25,549 Qui est-il ? 621 00:51:26,450 --> 00:51:28,428 Eh bien, nous l'appelons Cottonmouth. 622 00:51:28,452 --> 00:51:30,296 C'est lui qui t'a sauvé. 623 00:51:30,320 --> 00:51:31,488 Je déteste les serpents. 624 00:51:31,721 --> 00:51:32,956 Lui aussi. 625 00:51:36,026 --> 00:51:37,327 De retour entre les mains de papa. 626 00:52:10,193 --> 00:52:12,195 Restez tranquille. Restez tranquille. Restez tranquille. 627 00:52:13,063 --> 00:52:15,632 Si vous gardez la plaie propre, vous vivrez. 628 00:52:19,469 --> 00:52:20,904 -Harry ? - Hmm. 629 00:52:21,838 --> 00:52:23,749 - Il est réveillé. - J'ai entendu. 630 00:52:23,773 --> 00:52:25,842 Bienvenue dans le Trou dans le Mur. 631 00:52:26,143 --> 00:52:28,178 Butch, est-ce qu'il t'a donné ça ? 632 00:52:29,112 --> 00:52:30,914 J'ai entendu dire que tu avais sauvé la vie de mon homme. 633 00:52:31,915 --> 00:52:33,183 Où est Butch ? 634 00:52:33,450 --> 00:52:35,061 Parmi les saules. 635 00:52:35,085 --> 00:52:36,752 Il a dit qu'il me donnerait un cheval. 636 00:52:38,021 --> 00:52:39,489 Vous ne devriez pas rouler. 637 00:52:39,689 --> 00:52:41,391 Oh, j'apprécie votre inquiétude. 638 00:52:41,992 --> 00:52:43,360 Merci tout de même. 639 00:52:46,196 --> 00:52:47,396 Je dois continuer à avancer. 640 00:52:48,665 --> 00:52:49,966 Prends ce poney, 641 00:52:51,101 --> 00:52:51,968 prends la boucle, 642 00:52:52,836 --> 00:52:54,204 allez partout où vous allez. 643 00:52:55,505 --> 00:52:57,474 Mais vous ne retrouverez peut-être pas ce que vous avez laissé derrière vous. 644 00:52:58,842 --> 00:53:02,145 Mais si vous avez besoin d’un coup de main, contactez-nous. 645 00:53:17,127 --> 00:53:18,394 Merci, monsieur. 646 00:53:28,838 --> 00:53:29,839 D'accord. 647 00:53:31,141 --> 00:53:34,878 Maintenant, qui ici voudrait entendre ma très belle, 648 00:53:35,712 --> 00:53:37,847 ma femme très enceinte chante-t-elle ? 649 00:53:38,148 --> 00:53:39,216 Allez. 650 00:53:46,923 --> 00:53:48,692 J'ai hâte de vous rencontrer. 651 00:54:58,228 --> 00:55:00,897 Aux bons moments. 652 00:56:01,558 --> 00:56:02,959 Maintenant, où en étions-nous ? 653 00:56:06,963 --> 00:56:08,064 Eh bien, bonjour. 654 00:56:12,769 --> 00:56:14,971 Allez chérie. Tu ne vois pas que je travaille ? 655 00:56:16,139 --> 00:56:18,241 Cette jeune fille cherche un emploi 656 00:56:18,608 --> 00:56:20,777 et en tant que propriétaire, 657 00:56:20,977 --> 00:56:24,013 Je dois tester la marchandise. 658 00:56:24,614 --> 00:56:26,716 J'aimerais m'allonger dans notre lit. 659 00:56:27,250 --> 00:56:28,551 Oh, je parie que tu le ferais. 660 00:56:29,452 --> 00:56:30,720 Mais malheureusement, 661 00:56:31,688 --> 00:56:34,557 la chambre du roi est occupée. 662 00:56:42,532 --> 00:56:44,567 Vous n’êtes pas vraiment apte à jouer. 663 00:56:45,802 --> 00:56:46,870 Sortir. 664 00:56:47,804 --> 00:56:49,272 Franck, tu viens ? 665 00:56:51,341 --> 00:56:53,743 Eh bien, j'en aurai l'intention. 666 00:56:54,344 --> 00:56:55,644 Maintenant, où en étions-nous ? 667 00:56:57,614 --> 00:56:59,892 ♪ J'ai besoin de toi ♪ 668 00:56:59,916 --> 00:57:02,218 ♪ Oh, j'ai besoin de toi ♪ 669 00:57:03,119 --> 00:57:06,489 ♪ Chaque heure, j'ai besoin de toi ♪ 670 00:57:16,099 --> 00:57:17,100 La porte est ouverte. 671 00:57:25,642 --> 00:57:27,277 J'ai un travail si tu l'acceptes. 672 00:57:29,946 --> 00:57:32,415 Dis-moi, frère. De quoi avez-vous besoin? 673 00:57:39,389 --> 00:57:41,991 Il y a un saloon dans un relais routier appelé Ingalls. 674 00:57:42,459 --> 00:57:45,128 - Oh, nous connaissons Ingalls. - Oui, nous le faisons. 675 00:57:46,429 --> 00:57:48,331 C'était la cachette du gang Doolin 676 00:57:48,798 --> 00:57:50,133 jusqu'à ce qu'ils se fassent tous tirer dessus. 677 00:57:50,700 --> 00:57:54,671 J'ai une vendetta avec les hommes qui dirigent le bordel là-bas. 678 00:57:55,305 --> 00:57:58,141 - Tout comme nous. - Billy Dunn. 679 00:58:06,883 --> 00:58:07,851 Vous le connaissez ? 680 00:58:09,085 --> 00:58:11,154 Chacko roulait avec les Doolins. 681 00:58:12,088 --> 00:58:13,623 Vous voulez que ces gars soient morts, 682 00:58:14,090 --> 00:58:15,725 il ne faudra pas beaucoup de persuasion. 683 00:58:17,494 --> 00:58:18,995 La mort peut être une bonté. 684 00:58:24,567 --> 00:58:28,304 Tuer un homme lui donne la paix. 685 00:58:31,741 --> 00:58:33,142 La façon dont tu le tues, 686 00:58:33,443 --> 00:58:35,378 c'est comme ça qu'on se venge. 687 00:58:49,125 --> 00:58:52,862 Joseo, on peut juste avoir un peu d'eau. 688 00:58:53,396 --> 00:58:55,164 Je ne comprends pas les mots que vous venez de dire. 689 00:58:55,565 --> 00:58:56,566 Parler anglais. 690 00:58:57,867 --> 00:58:59,345 Nous avons eu un appel téléphonique pour de l'alcool Bandidos 691 00:58:59,369 --> 00:59:00,937 faire des mouvements près de la Fourche Rouge. 692 00:59:02,338 --> 00:59:04,149 Nous avons eu le côté de l’Oklahoma. 693 00:59:04,173 --> 00:59:05,184 Si vous êtes prêt à nous aider 694 00:59:05,208 --> 00:59:06,552 bloquez leur passage de ce côté, 695 00:59:06,576 --> 00:59:08,020 nous ferons en sorte que cela en vaille la peine. 696 00:59:08,044 --> 00:59:09,612 Mon frère est mort à cause de la boisson. 697 00:59:11,014 --> 00:59:12,382 Dites-nous où être. 698 00:59:12,615 --> 00:59:14,751 Nous les tuerons s'ils entrent sur notre territoire. 699 00:59:15,151 --> 00:59:18,421 Notre argent a été intercepté à Red Fork. 700 00:59:18,788 --> 00:59:20,232 Tu veux dire l'alcool ? 701 00:59:20,256 --> 00:59:21,324 Je ne sais pas. 702 00:59:22,492 --> 00:59:24,761 Un gars de la ville de Tulsi a dit qu'il avait le sien. 703 00:59:25,161 --> 00:59:28,331 Pourquoi cela affecte-t-il uniquement notre activité ? 704 00:59:31,568 --> 00:59:32,936 Frank aime la décadence. 705 00:59:34,637 --> 00:59:36,072 Nous avons sauvegardé sa trésorerie. 706 00:59:36,339 --> 00:59:38,884 Ensuite, nous nous infiltrons en organisant une fête. 707 00:59:38,908 --> 00:59:41,587 J'ai entendu dire que votre salon est le meilleur du territoire. 708 00:59:41,611 --> 00:59:43,713 N'est-ce pas que vous êtes un joueur de cartes expert ? 709 00:59:44,747 --> 00:59:46,182 Une mascarade ? 710 00:59:47,283 --> 00:59:49,185 Je m'aime une bonne mascarade. 711 00:59:49,552 --> 00:59:50,820 Eh bien, apporte le whisky. 712 00:59:52,221 --> 00:59:53,990 Je ne le ferai jamais, pétard. 713 00:59:54,290 --> 00:59:57,226 Ils devraient ressentir la perte de tout ce qu’ils ont construit. 714 00:59:57,627 --> 01:00:00,530 J'ai besoin de toute la correspondance du salon Dunn et Ferrin. 715 01:00:00,964 --> 01:00:03,075 Dépêche-toi, mec. C'est une urgence. 716 01:00:03,099 --> 01:00:04,343 Urgence? Que se passe-t-il? 717 01:00:04,367 --> 01:00:08,204 Eh bien, il y a eu une épidémie de applaudissements. 718 01:00:09,405 --> 01:00:11,417 C'est tout ce que nous avons reçu de la semaine dernière. 719 01:00:11,441 --> 01:00:14,186 Il n'y a pas de whisky. Pas de clients. 720 01:00:14,210 --> 01:00:15,311 Faites quelque chose. 721 01:00:15,678 --> 01:00:16,779 Vous venez de... 722 01:00:17,213 --> 01:00:19,649 Tu ne mets pas ta culotte en tas, salope. 723 01:00:19,916 --> 01:00:22,919 J'irai à Red Fork et enquêterai moi-même. 724 01:00:29,225 --> 01:00:30,293 Écartez-vous. 725 01:00:31,427 --> 01:00:33,763 Ce n'est pas une façon de s'adresser à un vieil ami. 726 01:00:36,699 --> 01:00:38,034 C'est toi qui nous voles ? 727 01:00:43,640 --> 01:00:45,174 J'aurai la loi sur toi. 728 01:00:46,643 --> 01:00:48,111 Oh, Billy, tu ne comprends pas ? 729 01:00:49,579 --> 01:00:50,780 Je suis le marteau. 730 01:00:51,481 --> 01:00:53,583 Ici, les commissaires ne se promènent pas. 731 01:00:58,655 --> 01:00:59,889 Dantès ? 732 01:01:01,157 --> 01:01:02,358 Lâchez ce bourrin. 733 01:01:04,794 --> 01:01:05,895 Maintenant. 734 01:01:17,840 --> 01:01:19,485 Ne vous cachez pas derrière votre cheval maintenant. 735 01:01:19,509 --> 01:01:20,910 Sortez là où je peux vous voir. 736 01:01:27,283 --> 01:01:29,285 La loi est aussi bonne que son poids peut l'être. 737 01:01:30,820 --> 01:01:34,457 Vous ne vous en souvenez pas ? Ceux qui paient obtiennent ce qu’ils veulent. 738 01:01:49,539 --> 01:01:50,740 Allez-y, alors. 739 01:01:51,541 --> 01:01:52,775 Terminez le travail. 740 01:01:53,342 --> 01:01:54,377 Chacko. 741 01:01:57,080 --> 01:01:59,515 Enterrez-le vivant. 742 01:02:01,184 --> 01:02:03,929 Espèce de fils de pute rampant. 743 01:02:03,953 --> 01:02:05,588 On se verra en enfer, Billy. 744 01:02:55,538 --> 01:02:57,240 Vous devez être le Cottonmouth. 745 01:02:58,841 --> 01:03:00,543 Ma réputation me précède. 746 01:03:04,614 --> 01:03:05,481 Manteaux. 747 01:03:07,383 --> 01:03:08,384 Suis-moi. 748 01:03:09,952 --> 01:03:12,455 Vous pouvez donner votre arme à Dal ici. 749 01:03:14,590 --> 01:03:15,858 Ne vous inquiétez pas, les garçons. 750 01:03:16,392 --> 01:03:17,627 Ils sont en sécurité avec moi. 751 01:03:18,294 --> 01:03:20,029 Ooh, tu as l'air mieux. 752 01:03:21,464 --> 01:03:26,469 ♪ Quand tu te réveilleras, tu auras ♪ 753 01:03:27,003 --> 01:03:31,774 ♪ Tous les jolis petits chevaux ♪ 754 01:03:33,643 --> 01:03:38,648 ♪ Ooh, chut-a-bye ♪ 755 01:03:41,217 --> 01:03:43,853 Voyez-vous quelque chose que vous aimez ? 756 01:03:45,988 --> 01:03:46,989 Franck Ferrin. 757 01:03:55,164 --> 01:03:56,833 Vous dirigez un bel établissement. 758 01:03:57,333 --> 01:03:59,235 Eh bien, merci M. Cottonmouth. 759 01:04:00,469 --> 01:04:03,139 Vous êtes, monsieur, un homme de bon goût. 760 01:04:03,372 --> 01:04:04,473 Sophie. 761 01:04:12,014 --> 01:04:15,151 Pourquoi n'irais-tu pas chercher à boire à M. Cottonmouth ? 762 01:04:15,384 --> 01:04:18,187 - Bien sûr. Qu'est-ce que tu voudrais? - Téquila, s'il te plaît. 763 01:04:23,626 --> 01:04:27,697 Je vois que tu as brillé. 764 01:04:29,799 --> 01:04:32,477 Maintenant, je serais prêt à conclure un accord 765 01:04:32,501 --> 01:04:34,379 si le prix était correct. Tu vois mon ami, 766 01:04:34,403 --> 01:04:37,783 Je suis avant tout un homme d'affaires 767 01:04:37,807 --> 01:04:40,109 - et un mari ensuite. - Oh. 768 01:04:58,294 --> 01:05:01,197 C’est drôle à quelle vitesse le temps change sur le territoire indien. 769 01:05:03,566 --> 01:05:04,967 Qu'est-ce que tu as là, Chacko ? 770 01:05:06,569 --> 01:05:07,937 On enterre le butin, n'est-ce pas ? 771 01:05:09,405 --> 01:05:10,273 Hmm? 772 01:05:11,440 --> 01:05:12,775 C'est ah, ah, ah. 773 01:05:14,310 --> 01:05:15,378 Déterrez-le. 774 01:05:38,100 --> 01:05:39,168 Jouez à nouveau. 775 01:06:18,207 --> 01:06:19,441 Montrez-leur les garçons. 776 01:06:21,577 --> 01:06:23,179 Un carré prend le ballon. 777 01:06:27,450 --> 01:06:28,951 J'ai une dame de pique. 778 01:06:29,852 --> 01:06:32,655 Pourtant, il semble y en avoir un dans votre main sur la même table, 779 01:06:33,289 --> 01:06:34,991 Que pourriez-vous insinuer ? 780 01:06:35,324 --> 01:06:37,994 Qu’il y a deux dames de pique dans le même jeu. 781 01:06:40,396 --> 01:06:41,464 Une erreur. 782 01:06:43,599 --> 01:06:47,503 Eh bien... ...c'est peut-être le jeu. 783 01:06:49,071 --> 01:06:52,918 Rose, pourquoi ne nous apportes-tu pas un autre deck 784 01:06:52,942 --> 01:06:57,656 donc M. Cottonmouth sait que tout est irréprochable. 785 01:06:57,680 --> 01:07:00,149 Oui, Rose, 52 cartes sont préférables. 786 01:07:04,987 --> 01:07:09,558 Messieurs, puis-je suggérer que nous prenions une brève pause ? 787 01:07:12,628 --> 01:07:13,796 Ouais. 788 01:07:21,370 --> 01:07:22,972 Je vais sortir. 789 01:07:30,713 --> 01:07:31,747 Ed ? 790 01:07:36,118 --> 01:07:38,387 Vous devez partir avant que cela ne devienne dangereux. 791 01:07:44,693 --> 01:07:45,828 Mon Dieu. 792 01:07:46,262 --> 01:07:48,697 Lâchez cette pelle. Lâchez-le. 793 01:07:50,666 --> 01:07:53,512 Billy, mon Dieu. Est-ce que tu? 794 01:07:53,536 --> 01:07:54,770 Oh, Cookie. 795 01:07:58,441 --> 01:08:01,744 Vous êtes un spectacle pour les yeux endoloris. Oh! 796 01:08:02,945 --> 01:08:05,581 Mm. Vous avez une cantine là-bas. 797 01:08:05,881 --> 01:08:06,916 Donne-m'en un peu. 798 01:08:20,229 --> 01:08:22,631 - Tout va bien, ouais ? - j'imagine 799 01:08:23,699 --> 01:08:25,710 vous vous connaissez tous les deux, hein ? 800 01:08:25,734 --> 01:08:27,336 Oui, nous avons M. Dunn. 801 01:08:28,504 --> 01:08:32,908 Je veillerai à ce que vous soyez dûment récompensé. 802 01:08:34,176 --> 01:08:36,278 Merci. C'est gentil de votre part, M. Dunn. 803 01:08:40,483 --> 01:08:42,785 Maintenant, donne-moi cette Susan aux yeux noirs. 804 01:08:48,290 --> 01:08:49,291 Euh-euh. 805 01:08:57,733 --> 01:08:59,268 Chacko, mon vieux... 806 01:09:00,736 --> 01:09:02,738 le gang Doolin en fuite. 807 01:09:07,443 --> 01:09:10,012 Je ne peux pas dire que je ne vais pas apprécier ça. 808 01:09:19,455 --> 01:09:21,957 Je roulerai avec mes frères ce soir. 809 01:09:22,925 --> 01:09:26,095 Mais toi, Billy Dunn, eh bien... 810 01:09:28,130 --> 01:09:30,331 tu coucheras avec les serpents. 811 01:09:39,842 --> 01:09:43,212 Écoute-toi, Shakespeare. 812 01:09:47,116 --> 01:09:48,951 Cela semble cependant approprié. 813 01:09:59,595 --> 01:10:01,230 Hé, laisse-moi leur chercher des bottes. 814 01:10:15,144 --> 01:10:17,613 Mesdames, messieurs, 815 01:10:18,614 --> 01:10:21,150 un cadeau pour M. Ferrin. 816 01:10:29,425 --> 01:10:36,265 ♪ Il y a une maison à la Nouvelle-Orléans ♪ 817 01:10:41,971 --> 01:10:48,677 ♪ Ils appellent le soleil levant ♪ 818 01:10:52,748 --> 01:10:59,455 ♪ Cela a été la ruine de beaucoup de pauvres garçons ♪ 819 01:11:03,259 --> 01:11:09,965 ♪ Oh mon Dieu, je sais que j'en suis un ♪ 820 01:11:14,870 --> 01:11:16,338 M. Cottonmouth... 821 01:11:18,207 --> 01:11:22,811 toi mon ami ne cesse de m'étonner. 822 01:11:24,079 --> 01:11:28,817 D’autres surprises nous attendent. S'il vous plaît... ouvrez-le. 823 01:11:47,369 --> 01:11:49,505 Maintenant qu'il y a une sacrément belle lame. 824 01:11:49,838 --> 01:11:50,906 Très bien. 825 01:11:52,908 --> 01:11:54,376 On voit ce qu'il y a dans le mien ? 826 01:12:16,398 --> 01:12:19,468 Qu'est-ce que c'est que ça ? Hmm? 827 01:12:21,937 --> 01:12:23,939 Est-ce une sorte de plaisanterie ? 828 01:12:28,277 --> 01:12:29,745 Qui es-tu? 829 01:12:42,524 --> 01:12:44,960 - Non. Vous êtes... - Mort ? 830 01:12:51,333 --> 01:12:52,368 Eddie est mort. 831 01:12:53,769 --> 01:12:54,903 C'est absurde. 832 01:12:58,340 --> 01:12:59,742 Plus étrange que la fiction. 833 01:13:00,909 --> 01:13:04,913 Etta, Frank porte un .32 dans sa poche droite. 834 01:13:11,320 --> 01:13:12,388 C'est ton choix, Frank. 835 01:13:14,256 --> 01:13:16,759 Je t'emmènerai à Fort Smith pour avouer tes crimes 836 01:13:17,693 --> 01:13:19,093 ou tu peux mourir. 837 01:13:40,015 --> 01:13:41,784 Ouah. Waouh, Waouh. 838 01:13:42,618 --> 01:13:44,953 Regarde-toi, Eddie. 839 01:13:45,454 --> 01:13:49,091 Spit brillait et avait l'air grand... 840 01:13:51,193 --> 01:13:52,928 et en telle compagnie. 841 01:13:55,230 --> 01:13:58,300 Je connais le catalogue Pinkerton par cœur, 842 01:13:58,734 --> 01:14:00,836 M. Longabaugh. 843 01:14:01,804 --> 01:14:03,839 C'est un plaisir de vous rencontrer. 844 01:14:04,807 --> 01:14:06,918 Carl, c'est lui. D'accord. 845 01:14:06,942 --> 01:14:09,244 Où est votre vieux copain, M. Cassidy ? 846 01:14:10,212 --> 01:14:11,280 Attends, maintenant. 847 01:14:12,080 --> 01:14:15,083 Mettons de la musique pour nos invités. Hmm? 848 01:14:24,760 --> 01:14:29,407 Et j'oserais supposer que votre petit associé ici 849 01:14:29,431 --> 01:14:35,170 n'est autre que Miss Etta Place. 850 01:14:35,437 --> 01:14:39,174 C'est un soulagement pour moi. Vous voyez, nous avons une règle. 851 01:14:39,441 --> 01:14:41,152 S'il doit y avoir une fusillade, 852 01:14:41,176 --> 01:14:44,513 il vaudrait mieux que ce soit une fusillade lucrative. 853 01:14:44,780 --> 01:14:47,683 Vous valent tous les deux de la valeur, morts ou vifs. 854 01:14:48,617 --> 01:14:50,486 Et nous en avons déjà un en main. 855 01:14:51,720 --> 01:14:52,864 C'est vrai. 856 01:14:52,888 --> 01:14:54,456 Chacko ne nous rejoindra pas. 857 01:14:55,324 --> 01:14:57,893 Maintenant, nous allons en retirer deux de la brousse. 858 01:15:05,567 --> 01:15:08,103 Pourquoi ne gérons-nous pas ça dehors comme des hommes ? 859 01:15:10,706 --> 01:15:15,677 Monsieur Dunn, je crois que M. Dantès a raison. 860 01:15:17,746 --> 01:15:18,881 Les dames d’abord. 861 01:15:21,116 --> 01:15:24,553 Oh. 862 01:15:27,122 --> 01:15:28,433 Non! Sophie ! 863 01:15:28,457 --> 01:15:30,759 Hé, maintenant ! Bon sang. 864 01:15:40,369 --> 01:15:41,469 Sophie. 865 01:15:48,610 --> 01:15:49,711 Êtes-vous d'accord? 866 01:15:54,783 --> 01:15:58,253 Allez! Donne-moi une table ! 867 01:15:58,921 --> 01:16:01,056 Descendre. 868 01:16:08,363 --> 01:16:09,765 Oh merde! 869 01:16:13,368 --> 01:16:14,403 Bouche de coton ! 870 01:16:21,209 --> 01:16:22,643 Aller. Obtenez Frank. 871 01:16:36,925 --> 01:16:38,560 - Ça va ? - D'accord. 872 01:16:40,963 --> 01:16:42,464 Mais je suis à court de balles. 873 01:16:47,936 --> 01:16:48,971 D'accord, vas-y. 874 01:16:54,209 --> 01:16:55,520 Dal! 875 01:16:55,544 --> 01:16:59,214 Dal, ça va ? 876 01:17:09,992 --> 01:17:11,293 Waouh ! 877 01:17:13,996 --> 01:17:15,230 Qu'est-ce qu'il y a, Harry ? 878 01:17:17,766 --> 01:17:19,301 Tu penses à quelques regrets ? 879 01:17:23,572 --> 01:17:24,916 Allez Harry, sors la tête. 880 01:17:24,940 --> 01:17:26,008 Nous allons faire cela rapidement. 881 01:17:43,825 --> 01:17:44,860 Cal. 882 01:17:49,131 --> 01:17:51,500 Cal ! 883 01:18:23,865 --> 01:18:27,069 Espèce de folle hors-la-loi ! 884 01:18:44,786 --> 01:18:46,587 Elle ne l'a même jamais chargé. 885 01:19:22,390 --> 01:19:25,894 Posez votre arme. 886 01:19:31,133 --> 01:19:32,467 Viens par ici. 887 01:19:34,002 --> 01:19:35,370 Viens par ici. 888 01:20:13,308 --> 01:20:16,478 - Quoi? - Waouh ! 889 01:20:17,345 --> 01:20:20,282 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 890 01:20:22,851 --> 01:20:24,352 - Se déplacer! - Pas de passe. 891 01:20:24,619 --> 01:20:25,620 Pas de passe ? 892 01:20:26,454 --> 01:20:27,689 Tu n'es pas un Marshall. 893 01:20:29,224 --> 01:20:31,426 Vous n'avez donc aucune juridiction sur moi. 894 01:20:33,195 --> 01:20:34,696 Vous empoisonnez mon peuple. 895 01:20:35,063 --> 01:20:36,364 C'est ma juridiction. 896 01:20:40,769 --> 01:20:42,604 Ça y est, Frank. Fin de la ligne. 897 01:20:45,507 --> 01:20:47,375 Soit c'est la prison, soit tu m'affrontes. 898 01:21:01,189 --> 01:21:02,857 Eh bien, jouons aux couteaux. 899 01:21:15,704 --> 01:21:19,107 Vous collectionnez les âmes comme des trophées, 900 01:21:20,208 --> 01:21:22,344 les hommes avec qui tu es monté, 901 01:21:23,678 --> 01:21:27,482 des hommes que tu as piégés comme une araignée. 902 01:22:28,410 --> 01:22:29,577 Tu as gagné, Ed. 903 01:22:31,913 --> 01:22:33,548 Tu es prêt pour ton dernier verre ? 904 01:22:38,720 --> 01:22:40,956 Épargnez-moi ma vie. 905 01:22:41,189 --> 01:22:44,993 Laisse-moi vivre et j'avouerai 906 01:22:45,760 --> 01:22:48,096 à tout ce que j'ai fait. 907 01:24:03,104 --> 01:24:04,372 Est-elle vivante ? 908 01:24:08,009 --> 01:24:09,244 Elle y arrivera. 909 01:24:11,679 --> 01:24:13,081 J'ai envoyé Etta. 910 01:24:14,983 --> 01:24:17,218 La façon dont elle s'occupait d'elle... 911 01:24:18,653 --> 01:24:21,122 Cette petite balle lui a traversé le côté. 912 01:24:24,893 --> 01:24:25,860 Et Franck ? 913 01:24:31,599 --> 01:24:32,767 Je réglerai le reste. 914 01:24:35,236 --> 01:24:36,904 Tu devrais rester discret pendant un moment. 915 01:24:39,140 --> 01:24:40,608 Vous avez toujours besoin d'un coup de main... 916 01:24:42,911 --> 01:24:43,878 vous venez de tendre la main. 917 01:24:46,414 --> 01:24:47,415 Merci. 918 01:24:50,151 --> 01:24:51,152 Restez en sécurité, mon ami. 919 01:25:16,344 --> 01:25:17,245 Éd. 920 01:25:22,884 --> 01:25:25,420 J'ai prié si souvent pour que tu reviennes. 921 01:25:36,297 --> 01:25:37,365 Et maintenant ? 922 01:25:45,673 --> 01:25:46,541 Nous reconstruisons. 923 01:25:49,444 --> 01:25:50,378 Nous allons recommencer. 924 01:25:55,216 --> 01:25:57,919 Nous pouvons faire de cette ville tout ce dont vous avez toujours rêvé. 925 01:26:03,224 --> 01:26:04,792 C'est beau. 926 01:26:09,097 --> 01:26:10,398 Je t'aime... 927 01:26:13,101 --> 01:26:16,971 ... mais je n'aime plus qui tu es. 928 01:27:32,480 --> 01:27:33,548 Ed ? 929 01:27:36,718 --> 01:27:38,219 Un homme m'a dit un jour... 930 01:27:39,587 --> 01:27:41,789 fidèles sont les blessures d'un ami... 931 01:27:45,226 --> 01:27:48,196 et du venin, une fois dans tes veines... 932 01:27:50,498 --> 01:27:51,766 ne te quittera jamais. 933 01:27:55,903 --> 01:27:57,872 L'homme ne peut pas surmonter ses péchés. 934 01:28:00,675 --> 01:28:02,877 Mais si Dieu le veut, il peut continuer à rouler. 935 01:28:05,980 --> 01:28:07,348 Prends cet argent... 936 01:28:09,450 --> 01:28:12,520 faites du De-Leon tout ce dont vous avez toujours rêvé. 937 01:28:17,659 --> 01:28:19,227 Quand le bouton rouge fleurit, 938 01:28:20,061 --> 01:28:21,162 Je reviendrai.